Tyrants’ Fear of Songs (العربي بعد الإنجليزي)
It is widely believed that culture, art and music contribute directly to shaping the individual and collective consciousness. Songs are an organizing tool in the arduous work of overthrowing occupation and apartheid. They are permanently etched in the collective memory of the people of Palestine. I hope that these songs will document Palestinian desire to be free from the ravages of colonialism, occupation and apartheid.
Why Tyrant’s Fear of Songs?
Art in Gaza is itself under a horrific, medieval siege, a siege that is the literal antithesis of freedom. By singing, getting our voices heard, I am, in fact, using music as a tool of resistance. Two of my previous songs during the Israeli barbaric war on Gaza in 2014 were recorded on a cellphone and made into vide-clips, one of which is Lifeboat that documents the last moments in the life of a Palestinian youngster killed in Shijaiya by an Israeli sniper. Another video- clip, titled Love in the Time of Genocide recorded some of the most horrific moments of the Shijaiya massacre. The song itself was recorded while the massacre was taking place.
Art, for me, is not a commodity to be bought and sold. Like what Bertolt Brecht had to say: “Art is not a mirror held up to reality, but a hammer with which to shape it.” And like the rest of Palestinian artists, and South African artists before us, we are pitting the power of culture against the culture of power, as Edward Said would have put it.
The title of the album, Tyrants’ Fear of Songs, is inspired by Mahmoud Darwish’s poem “On This Earth!” It consists of a revival of the songs of the first Intifada, and some Arabic songs of resistance of the second half of the 20th C. While the songs are tributes to the original singers, George Qurmuz (Jerusalem), Walid Abdussalam, Abdulahilm Hafez (Songs of Resistance), Marcel Khalife (Yemen), Ahmed Mounib (Speak Up) and those singers on the streets of Suez who fought against the Tripartite aggression of 1956 (Semsemiya), but also for BDS activists and the children of Yemen, two of them are original, “Fawadnak” and “Watany.” The album is dedicated to the wretched of the Earth! Hence, the title TYRATNTS’ FEAR OF SONGS.
خوف الطغاة من الأغنيات
من المعروف أن الموسيقى والفن والثّقافة تساهم بشكل أساسي في تشكيل الوعي الفردي والجمعي لدى الشعوب. فالأغاني في فلسطين أصبحت عبارة عن أداة تنظيم فعالة في النضال من أجل التّخلص من الاحتلال وإنهاء الفصل العنصري حيث تظل محفورة إلى الأبد في الذّاكرة الجمعية للشعب الفلسطيني. كلنا أملٌ في أن تقوم هذه المجموعة بتوثيق طموح الفلسطينيين في تحرّرهم من الاستعمار والاحتلال والفصل العنصري.
لماذا خوف الطغاة من الأغنيات؟
الفن بحد ذاته في غزة يقبع تحت حصار قروسطي مروّع، حصار يعتبر النقيض الحرفي للحرية. بالغناء نجعل أصواتنا مسموعة، فنحن نستخدم الموسيقى كأداة للمقاومة. لقد قمنا سابقاً بتسجيل عدد من الأغنيات خلال الحرب الإسرائيلية البربرية على قطاع غزة عام ٢٠١٤ بواسطة الهاتف المحمول, و من ثم تمّ تحويلها إلى كليبات ،واحدة منها تحمل اسم "بحر الحياة" وهي توثّق اللحظات الأخيرة في حياة الشاب الفلسطيني سالم الشمالي الذي قام قناصٌ إسرائيليٌ بإعدامه بدمٍ بارد في حي الشجاعية.
وقبل ذلك تم تسجيل فيديو كليب آخر بعنوان "الحب في زمن الإبادة"، والذي وثّق بعض أكثر اللحظات المروّعة التي حصلت في مجزرة الشجاعية. الأغنية نفسها تم تسجيلها وقت حصول المجزرة.
الفن بالنسبة لنا لا يعتبر سلعة يتم بيعها وشراؤها، وكما قال برتولت بريخت "الفن لا يعتبر مرآة لتجسيد الواقع، بل هو عبارة عن مطرقة يتم تشكيله بواسطتها." إننا نفعل ما يفعله بقية الفنانين/ات الفلسطينيين/ات ومن قبلهم الجنوب أفارقة، نواجه ثقافة القوة من خلال قوة الثقافة كما وصفها إدوارد سعيد.
عنوانُ الألبوم"خوف الطغاة من الأغنيات" مُستلهَم من قصيدةٍ لمحمود درويش بعنوان"على هذه الأرض ما يستحق الحياة". و يتألف الألبوم من عدة أغاني تم إعادة إحيائها من الانتفاضة الأولى كما يشمل أغاني عربية أطلقنا عليها "أغاني المقاومة العربية" حيث انتشرت في النصف الثاني من القرن العشرين في عدد من الأقطار العربية.
الألبوم مُهدى إلى نشطاء حركة مقاطعة إسرائيل (أغنية بي دي أس)، وإلى أطفال اليمن، وللذين قاموا بغناء هذه الأغاني أول مرة، وهم جورج قرمز (يا قدس)، وليد عبد السلام، وعبد الحليم حافظ (أحلف بسماها)، مارسيل خليفة (اليمن)، أحمد منيب (إتكلمي). إننا نهدي هذا الألبوم أيضا لكل مغنيي/ات شوارع السويس الذين ناضلوا/ن ضد العدوان الثلاثي عام 1956 (السمسمية). هناك أغنيتان أصليتان في الألبوم وهما "فوضناك" و "وطني" نهديهما للشعب الفلسطيني و كل الشعوب التي ناضلت ولا زالت تناضل ضد كل أشكال الاضطهاد الاستعماري و العنصري.
كما أننا نهدي هذا الألبوم إلى المعذبين في الأرض، ولهذا السبب اخترنا اسم "خوف الطغاة من الأغنيات".
credits
released August 7, 2019
1-Lyrics (respectively): Mohsen El KHayyat
Abdurrahman AlAbnudi
Composed by: Kamal Tawil
Baligh Hamdi
4-Lyrics: Rifka Amya
Composed by: Mashareq Studio
كلمات: رفقة العميا
تلحين و توزيع: ستوديو مشارق
Belgian junk jazz trio schroothoop carve out sinewy grooves on their latest LP, with flute & violin & more working to build a mystery. Bandcamp New & Notable May 6, 2023
A head-spinning combination of acoustic instruments from around the world & analog synths, “Ko Shin Moon” is intergalactic & indescribable. Bandcamp New & Notable Jun 3, 2017
nspired by global events, the latest from Turksih psych band TashkezarI weaves a dizzying spell of melody and rhythm. Bandcamp New & Notable Aug 5, 2023